Paule Daveluy

Auteure, Traductrice

L’audacieuse pionnière

Paule Daveluy est née au Témiscamingue, au Québec, en 1919. Figure de proue en littérature pour la jeunesse et cofondatrice de Communication-Jeunesse, Paule Daveluy est la première présidente de l’organisme, de 1971 à 1973, ainsi que membre d’honneur depuis 1991. L’auteure écrit non seulement pour la radio (dans les années 40), mais aussi pour des revues, magazines et journaux dont La Presse, Le Devoir, La Patrie, Châtelaine, Vidéo-Presse, Des Livres et des Jeunes. Au début des années 1950, elle aborde l’écriture de livres pour les adultes et pour les jeunes, mais ce sont véritablement les romans pour la jeunesse qui sont au cœur de son œuvre. En 1977, elle fonde la collection « Deux Solitudes », aux Éditions Pierre Tisseyre et la dirige jusqu’en 1990. Elle y assure par ailleurs la traduction de nombreuses œuvres ainsi que celle d’ouvrages publiés aux Éditions Héritage. L’œuvre de Paule Daveluy a été saluée à de nombreuses reprises, notamment pour son incontournable série pour la jeunesse Sylvette publiée entre 1958 et 1968, série qui a accompagné bien des Québécoises dans leur enfance et marque également le développement d’une littérature jeunesse contemporaine. Son investissement et son impact ont d’ailleurs été soulignés par le Prix Claude-Aubry qu’elle reçoit en 1985 pour sa contribution marquante à la littérature de jeunesse Canada. En 1987, on lui décerne le Prix Fleury-Mesplet/traduction littéraire pour l’ensemble de ses traductions. En 1999, Paule Daveluy se mérite le titre de Chevalier de l’Ordre national du Québec pour l’importance de son œuvre et son apport considérable au rayonnement de la littérature québécoise pour la jeunesse. Paule Daveluy est décédée le 29 octobre 2016.
Paule Daveluy est membre honoraire de Communication-Jeunesse.

Bibliographie 34

  • Cet hiver-là, Daveluy, Paule, 1996.
  • Drôle d'automne, Daveluy, Paule, 1996.
  • Rosanne, Daveluy, Paule, Québec Amérique, 1996.
  • Été enchanté (L'), Daveluy, Paule, Québec Amérique, 1996.
  • Journal d'un rebelle, Bell, William, Éditions Pierre Tisseyre, 1994.
  • Sylvette sous la tente bleue : roman, Daveluy, Paule, Québec Amérique, 1993.
  • Sylvette et les adultes : roman, Daveluy, Paule, Québec Amérique, 1992.
  • Emilie de la Nouvelle Lune, Montgomery, L. M, 19911983.
  • Emilie de la Nouvelle Lune 1, Lucy Maud Montgomery, Éditions Pierre Tisseyre, 1991.
  • Emilie de la Nouvelle Lune 3, Lucy Maud Montgomery, Éditions Pierre Tisseyre, 1991.
  • Emilie de la Nouvelle Lune 4, Lucy Maud Montgomery, Éditions Pierre Tisseyre, 1991.
  • Moi et Luc, O’Hearn, Audrey, 1990.
  • Une ombre dans la baie, Lunn, Janet, 1989.
  • Emilie de la Nouvelle Lune 2, Lucy Maud Montgomery, Cercle du livre de France, 1989.
  • Emilie de la Nouvelle Lune 1, Lucy Maud Montgomery, Cercle du livre de France, 1989.
  • Maman va t'acheter un moqueur, Little, Jean, Cercle du livre de France, 1986.
  • Le rouge c'est bien mieux : une histoire, Stinson, Kathy, Lewis, Robin Baird, Annick Press, 1986.
  • Un monde hors du temps, Smucker, Barbara, Cercle du livre de France, 1985.
  • Mike, chasseur de ténèbres, Hughes, Monica, Cercle du livre de France, 1985.
  • --et la vie par devant, Daveluy, Paule, Éditions Paulines, 1984.
  • Emilie de la Nouvelle Lune, Montgomery, L. M, Cercle du livre de France, 1983.
  • Un coq, un mur, deux garçons : roman, Daveluy, Paule, Cercle du livre de France, 1983.
  • Pas encore seize ans--, Daveluy, Paule, Éditions Paulines, 1982.
  • Cinq filles compliquées : nouvelles, Daveluy, Paule, Scholastic, 19801965.
  • Une année du tonnerre, Daveluy, Paule, Fides, 1977.
  • Maison des vacances (La), Daveluy, Paule, Thérien, Lise, Fides, 1977.
  • Cet hiver-là, Daveluy, Paule, Les Éditions Jeunesse, 1967.
  • Cinq filles compliquées, Daveluy, Paule, Les Éditions Jeunesse, 1965.
  • Sylvette sous la tente bleue, Daveluy, Paule, Les Éditions Jeunesse, 1964.
  • Drôle d'automne, Daveluy, Paule, Les Éditions Jeunesse, 1963.
  • Sylvette et les adultes, Daveluy, Paule, Les Éditions Jeunesse, 1962.
  • Drôle d'automne, Daveluy, Paule, Éditions du Pélican, 1961.
  • Chérie Martin, Daveluy, Paule, Les Éditions de l’Atelier, 1957.
  • Les Guinois, Daveluy, Paule, Les Éditions de l’Atelier, 1957.

Cet hiver-là

Daveluy, Paule

1935! Rosanne a 16 ans. L'âge des rêves et du premier grand amour. Vivre à Montréal,…

Drôle d'automne

Daveluy, Paule

1935! Rosanne a 16 ans. L'âge des rêves et du premier grand amour. Vivre à Montréal,…

Rosanne

Daveluy, Paule

1935! Rosanne a 16 ans. L'âge des rêves et du premier grand amour. Vivre à Montréal,…

Été enchanté (L')

Daveluy, Paule

1935! Rosanne a 16 ans. L'âge des rêves et du premier grand amour. Vivre à Montréal,…

Journal d'un rebelle

Bell, William

Franklin s'enfuit au coeur de la forêt pour oublier le marasme dans lequel le plonge l'alcool.…

Ce roman publié en 1964 fait suite à ##Sylvette et les adultes##: le portrait d'une adolescente…

Le portrait d'une adolescente d'hier, cousine de celles d'aujourd'hui, et celui de sa famille frappée d'une…

Emilie de la Nouvelle Lune

Montgomery, L. M

Une fillette de douze ans, bientôt orpheline, vit sur l'Ile-du-Prince-Edouard, dans une famille rurale très attachée…

Emilie de la Nouvelle Lune 1

Lucy Maud Montgomery

Emilie de la Nouvelle Lune 3

Lucy Maud Montgomery

Emilie de la Nouvelle Lune 4

Lucy Maud Montgomery

Moi et Luc

O’Hearn, Audrey

Abandonné par son père à l'âge de sept ans, Matt refuse que son amie donne leur…

Emilie de la Nouvelle Lune 2

Lucy Maud Montgomery

Emilie de la Nouvelle Lune 1

Lucy Maud Montgomery

Jérémie et sa famille (sa mère et sa soeur Sara) sont blessés par la maladie et…

Sophie préfère de beaucoup ses bas rouges à ses bas blancs et que dire de son…

Un monde hors du temps

Smucker, Barbara

En l'absence de son père, le jeune Ian partage accidentellement la vie d'une famille d'amish. Il…

--et la vie par devant

Daveluy, Paule

Emilie de la Nouvelle Lune

Montgomery, L. M

Edition originale, 1973. Une fillette de douze ans, bientôt orpheline, vit sur l'île du Prince-Edouard, dans…

Grégoire, fils unique, et ses parents Suzanne et Paul Morgan vivent à leur villa des Antilles,…

Pas encore seize ans--

Daveluy, Paule

Quinze "portraits exploitent des thèmes qui collent au vécu des jeunes: le divorce des parents, la…

Réédition. Volume publié en 1965 aux Editions Jeunesse, dans la collection ##Vent d'avril##. [SDM]

Une année du tonnerre

Daveluy, Paule

Les deux volumes de Paule Daveluy: ##La maison des vacances## et ##Rosanne et la vie## sont…

Cet hiver-là

Daveluy, Paule

Drôle d'automne

Daveluy, Paule

Sylvette et les adultes

Daveluy, Paule

Drôle d'automne

Daveluy, Paule

Chérie Martin

Daveluy, Paule

Les Guinois

Daveluy, Paule

Abonnez-vous à notre Infolettre

Pour connaître les projets de CJ et les nouveautés sur le site.